-
1 клиринг
клиринг (тауар, бағалы қағаздар мен көрсетілетін қызметтер үшін талаптарды өзара есепке алу негізінде ақшасыз есеп айырысу жүйесі) -
2 Межбанковский клиринг
Под клирингом понимается система безналичных расчетов за товары, услуги, ценные бумаги, основанная на зачете взаимных требований и обязательств. Межбанковский клиринг, в свою очередь – это система безналичных расчетов между банками путем зачета взаимных денежных требований юридических лиц. Клиринг может быть двусторонний, когда засчитываются требования двух банков, и многосторонний, когда в зачетных схемах участвуют три и более банков.
Клиринг дегеніміз тауарлар, қызмет көрсетулер, бағалы қағаздар үшін өзара талаптар мен міндеттемелерді есепке алуға негізделген қолма-қол ақшасыз есеп айырысу жүйесі. Банк аралық клиринг, өз кезегінде – заңды тұлғалардың өзара ақшалай талаптарын есепке алу жолымен банкілердің арасындағы қолма-қол ақшасыз есеп айырысу жүйесі. Клиринг екі банкінің талаптары есепке алынатын екіжақты болуы мүмкін және есепке алу тәсімдеріне үш және одан көп банкілер қатысатын көпжақты болуы мүмкін.
Приняты две модели организации клиринговых операций. Первая модель предусматривает проведение клиринга с предварительным депонированием средств на счетах участников взаимозачетов. Согласно второй модели клиринг осуществляется без депонирования средств на счетах участников клиринга.
Клирингілік операцияларды ұйымдастырудың екі үлгісі қабылданған. Бірінші үлгіде өзара есепке алуға қатысушылардың шоттарындағы қаражатты алдын ала депозиттей отырып клирингіні жүргізу көзделеді. Екінші үлгіге сәйкес клиринг клирингіге қатысушылардың шоттарындағы қаражатты депозиттемей жүзеге асырылады.
Русско-казахский экономический словарь > Межбанковский клиринг
-
3 клиринговый расчет
клирингілік есеп айырысу, ақшасыз есеп айырысу -
4 баланс платежей по клиринговым расчетам
клирингілік есеп айырысу бойынша төлем теңгерімі (компаниялардың төлем міндеттемелері немесе өзара талаптары бойынша қолма-қол ақшасыз есеп айырысу теңгерімі)Русско-казахский экономический словарь > баланс платежей по клиринговым расчетам
-
5 расчет в форме клиринга
клиринг нысанындағы есеп айырысу (1. банк аралық клирингіде өзара талаптарды есепке алу жолымен ұдайы есептесу, 2. валюталық клирингіде екі не одан көп ел арасында халықаралық төлем келісімдері негізінде есептесу жүйесі)Русско-казахский экономический словарь > расчет в форме клиринга
-
6 расчеты клиринговые
Русско-казахский экономический словарь > расчеты клиринговые
-
7 чек по клиринговым расчетам
Русско-казахский экономический словарь > чек по клиринговым расчетам
-
8 многосторонние клиринговые расчеты
Русско-казахский экономический словарь > многосторонние клиринговые расчеты
-
9 меса
меса (Еуропаның жеті банкі негізінде ЭКЮ-мен өзара клирингілік есеп айырысу жүйесі) -
10 окно
терезе, саңылау, тыныстама (1. несие алудың, капиталды инвестициялаудың уақытша мүмкіндігі, 2. күннің банк аралық трансферт жасалатын және клирингілік есеп айырысу жүргізілетін кезеңі) -
11 система межбанковских электронных клиринговых расчетов
Русско-казахский экономический словарь > система межбанковских электронных клиринговых расчетов
-
12 расчет
есеп, есеп айыру, есеп айырысу, есептесу (1. үнем, үнемпаздық, 2. істелген жұмысқа толық ақы төлеп босату, 3. қайсыбір көрсеткіштің техникалық жолмен шығарылған есебі, міндеттемелер бойынша ақша төлеу, 4. есептеулер негізінде жасалған құжат, 5. банк аралық клирингіде: төлем төленді деп есептелетін әрекет) -
13 банк клиринговый
-
14 расчет по клиринговым счетам
Русско-казахский экономический словарь > расчет по клиринговым счетам
-
15 Организация межбанковских расчетов
На какие группы можно разделить расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка?
Банкінің қатысуымен кәсіпорындар арасында жүзеге асырылатын есеп айырысуды қандай топтарға бөлуге болады?
Все расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка можно условно разделить на следующие группы:
Банкінің қатысуымен жасалатын кәсіпорындар арасындағы барлық есеп айырысуларды мынадай топтарға бөлуге болады:
- расчеты между предприятиями, счета которых открыты в одном банке;
- шоттары бір банкіде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;
- расчеты между предприятиями, счета которых открыты в разных банках, обслуживаемых одним расчетно-кассовым центром (РКЦ);
- шоттары бір есеп айырысу-кассалық орталығы (ЕАКО) қызмет көрсететін түрлі банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;
- расчеты между предприятиями, счета которых открыты в банках обслуживаемых разными РКЦ.
- шоттары түрлі ЕАКО қызмет көрсететін банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар.
Как производятся расчеты в безналичном порядке между кредитными организациями и филиалами?
Несиелік ұйымдар мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу қалай жүргізіледі?
Расчеты в безналичном порядке между банками и филиалами могут производиться через:
Банкілер мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу мыналар арқылы жүргізілуі мүмкін:
- кредитные организации по корреспондентским счетам "ЛОРО" и "НОСТРО";
- несиелік ұйымдар "ЛОРО" және "НОСТРО" корреспонденттік шоттары бойынша;
- расчетную сеть банка;
- банкінің есеп айырысу тораптары арқылы;
- небанковские кредитные организации, осуществляющие расчетные операции;
- Есеп айырысу операцияларын жүзеге асыратын бейбанкілік несие ұйымдары арқылы;
- внутрибанковскую расчетную систему (счета межфилиальных расчетов).
- банк ішіндегі есеп айырысу жүйесі (филиал аралық есеп айырысу шоттары) арқылы.
Русско-казахский экономический словарь > Организация межбанковских расчетов
-
16 Общие вопросы
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
Полная стоимость контракта включает в себя...
Келісімшарттың толық құнында...
- себестоимость продукции.
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
Да, я согласен с вами.
Иә, мен сізбен келісемін.
Перейдем к нашему контракту.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
- жабдық
Все... составляют около 15000 тенге.
Барлық... 15000 теңге болады.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
- издержек
- прибыли
- пайданы
- убытков
- цен
- бағаны
За ваш счет мы относим также расходы за...
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
- приглашение докладчиков.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
А вот другие счета.
Міне басқа шоттар.
Мы представили их к оплате за...
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
- доставку
- жеткізу
- товары
- тауарлар
- упаковку
- буып-түю
- хранение.
- сақтау
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Будет ли производиться расчет...?
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- уплатить наличными.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
Мы предлагаем вам...
Біз сізге... ұсынамыз.
- открыть счет в банке.
Нас вполне устраивает оплата...
Бізді... қанағаттандырады.
- с кредитного счета.
Мы практикуем оплату в...
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
- местной валюте.
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
- долларах
- марках
- маркамен
- тенге
- теңгемен
- рублях
- рубльмен
- франках
- франкпен
- экю
- экюмен
- евро
- еуромен
- иена
- иенамен
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Познакомьтесь с этими документами.
Мына құжаттармен танысыңыз.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
Золотое покрытие составляет...
Алтынмен өтелуі... болады.
-
17 расчетно-клиринговая деятельность по денежным средствам
Русско-казахский экономический словарь > расчетно-клиринговая деятельность по денежным средствам
-
18 расчетно-клиринговая деятельность по ценным бумагам
Русско-казахский экономический словарь > расчетно-клиринговая деятельность по ценным бумагам
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.